1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
- [tud o flapañ]
- [kloc'h a son a-bell].

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,595
- [c'hoarzhadennoù]
- [ar c'hloc'h a gendalc'h da seniñ]

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[tud o krial]

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
[annezad 1] Evel-se ! Mall!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
[avel o c'hwezhañ]

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- [annezad 2] Amañ !
- [c'hoarzhadennoù]

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
- [trommañ an douar]
- [an annezidi a gri]

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
[ar bobl o c'hrozmolat]

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
- [annezad 3] Petra zo c'hoarvezet ?
- [annezad 4] Mat oc'h ?

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
[an annezad 3 a gri]

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
[ar bobl o c'hrozmolat]

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
[an douar a gendalc'h da ruzañ]

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
- [frammadur ar savadurioù]
- [ar bobl o krial]

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
Kêr Labirint Nagan

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
[konter]
Setu istor an hini kentañ.

16
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
Rann 1
Soujirou ar C'hleze-Saout

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
Met evit Yuno an Talon Pell,

18
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
kregiñ a ra gant un eñvor,
eus ur mignonez skol anvet Lucelles.

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Minia
Yuno an Talon Pell

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Ha?

21
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
[a c'hwezh gant aon]

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,127
[kelenner] Arzoù ar gerioù

23
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
eo an termen hollek evit an teknikoù
a zistruj an anadennoù naturel liesseurt,

24
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
implijout ar youl enkorfet er gerioù.

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,763
Ne vern gouenn ar prezegenner
pe reizhiad yezhel.

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
Arzoù ar gerioù ne c'hellont bezañ implijet nemet er bed-mañ.

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Ne ya ket en-dro heñvel...

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
- [c'hoarzhin]
- ...e bed ar weladennerien anvet.

29
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[Lucelles] Yuno!

30
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
- [c'hoarzhin]
- [c'hoarzhadenn]

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
Ober a rit hiziv ?

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
W... Mat eo, n'eo ket gwir.

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
Penaos ?

34
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Gallout a rit deskiñ din an arzoù nerzh ?

35
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Ha?

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Me?

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
[Lucelles] Ya, barrek out war an dra-se, Yuno.

38
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
Gwelloc'h eget ma arzoù all eo, met...

39
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
[Lucelles] Kontañ a ran warnoc'h, neuze.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Mat eo?

41
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
O-Mat eo.

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
[Yuno] Bevañ a reomp e Nagan Labyrinth City,
ur gêr a ouizieien hag a ergerzherien,

43
00:02:15,301 --> 00:02:19,597
a oa bet savet eus ar greizenn
eus Labirint Meur Kiyazuna,

44
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
ar Roue Diaoul en em embannet.

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
[metal o c'hrennlavar]

46
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
- [taolioù]
- [grunts]

47
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
[klezeerien o krial]

48
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
[huch]

49
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
[distankañ]

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
[thuds]

51
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
[klezeer 1] Komprenet hon eus !

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
[klezeer 2] N'hellan ket krediñ
deuet e oa er-maez eus al Labirint Bras.

53
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
[klezeer 3]
Mont a reas e-barzh war-lerc'h ur laer moarvat.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
[ar c'hlezeerien a huanad]

55
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[klezeer 4] Emañ o vont en-dro adarre !

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
[klezeer 5] Ar siell!
Kavit e siell buhez !

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
[metal o skeiñ a-bell]

58
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Evel-se ?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Eus Lucelles betek maen Nagan.

60
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
Skeudennoù an oabl.
Gwagennoù greun ruz. Dañsal.

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
[sonerezh ar maen]

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
- [c'hoarzhadenn]
- Brav oc'h war an dra-se !

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
[Lucelles] Poezonek eo, gouzout a rez ?

64
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
Petra?

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
[Lucelles] Setu perak ar Rouantelezh Kreiz

66
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
kurunennet Sefitez
eus Rouantelezh ar C'hornôg Unanet evel rouanez

67
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
ha krouet Aureatia.

68
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Ha gwir eo ?

69
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
[Lucelles]
Yuno, ha karantez hoc'h eus ouzh unan bennak ?

70
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
[Yuno] Petra ?

71
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Uh...

72
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
[Lucelles] Lavarout a reont al Labirint Bras...

73
00:03:28,249 --> 00:03:32,045
ret eo kaout kement a sekredou hag a relegou,
ne c'hellfemp ket dizoleiñ pep tra penn-da-benn,

74
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
zoken pa vezomp deuet da vezañ tud deuet.

75
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
[Yuno] Mat eo.

76
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
[Lucelles] N'eus forzh piv oc'h
pe petra eo ho amzer dremenet,

77
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
hent ar gloar a zo digor d’an holl.

78
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
[c'hoarzhin]

79
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
[Yuno a huanad]

80
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
[Yuno] N'eus ket ezhomm
bezañ spontet gant netra ken.

81
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
Marv eo ar Gwir Roue Diaoulien.

82
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Echu eo oadvezh ar spont.

83
00:03:57,862 --> 00:04:02,033
Bremañ, an daou ac'hanomp
a c'hell hunvreal en un dazont leun a c'hloar.

84
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
[flapañ ha c'hoarzhin]

85
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
- [trommañ an douar]
- [an holl o krial]

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
[frammadur ar framm]

87
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
[c'hoarzhin]

88
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
- [frammadur ar framm]
- [yelp]

89
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
[an daou o huanadiñ]

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
[mouezhioù dic'horf]

91
00:04:28,101 --> 00:04:31,562
- [an daou o huanadiñ]
- [object whirring]

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
[Yuno] Met setu an dazont-se.

93
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
[tousc'hoarzhin]

94
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
[Lucelles a c'hoarzh]

95
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
[Lucelles a c'hoarzh]

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
[Yuno o ouelañ]
Lucelles...

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Lucelles!

98
00:04:46,286 --> 00:04:48,621
[Lucelles o krial gant poan]

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
[kenderc'hel a ra ar youc'hadenn]

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
[gwad o strinkañ]

101
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
[Yuno] Nann...

102
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
Paouez !

103
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
[c'hoarzhin]

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[Yuno o krial]

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
[o c'hwezhañ]

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
[resident] P... Sikourit mar plij...

107
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
[trom kreñv]

108
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
[Yuno a grog]

109
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
[♪ sonerezh a-bouez o seniñ]

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[Yuno a huanad]

111
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
Nann...

112
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
[Yuno a gri]
Nann !

113
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
[Yuno o anal pounner]

114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
...marvet ivez.

115
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
Dleout a rafen...

116
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
marvet ivez.

117
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
[Yuno] Den ebet n'en deus komprenet.

118
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Den ne gomprene netra.

119
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Daoust ma oa marv ar Gwir Roue Diaoulien,

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
ne oa ket ar fin.

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
[Yuno o ouelañ]
Nann ! Lakait anezhañ da baouez !

122
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
- [troad o tostaat].
- [c'hoarzhin]

123
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
[Yuno] Diwar Yuno
betek penn-saezh Fipike.

124
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
Ahel ar biz-meud. Steredenn ar rouedad.

125
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
Sklêrijennoù o tarzhañ. Lakaat da dreiñ!

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
[thuds]

127
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Ha?

128
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
[Yuno] Perak ?

129
00:06:22,256 --> 00:06:24,258
Perak oc'h marvet diwar se hepken ?

130
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Kement-se a dalvez Lucelles...

131
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
gallout a vije bet saveteet !

132
00:06:30,515 --> 00:06:32,850
[gant ur vouezh strizh]
Gallout a rafen he saveteiñ...

133
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
- [o tostaat ouzh roudoù]
- [c'hoarzhin]

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
Eus Yuno betek penn-saezh Fipike.

135
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
Ahel ar biz-meud. Steredenn ar rouedad.
Sklêrijennoù o tarzhañ. Lakaat da dreiñ!

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
- [thuds]
- [Yuno o krenañ]

137
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
Mont a ra da lazhañ ac'hanon...

138
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
Mont pelloc'h.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
Lazhañ a ri ac'hanon
n'eus forzh petra a lavarin, nann ?

140
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
Mat eo ganin ! C'hoant am eus da vervel!

141
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
Gwir eo ! Me...

142
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
[sonerezh metalek]

143
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
[sonerezh metalek]

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
[kouezhañ]

145
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Ha?

146
00:07:13,307 --> 00:07:14,600
Yo.

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
[Yuno a c'hoarzh]

148
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[c'hoarzhin]

149
00:07:17,311 --> 00:07:19,939
Neuze e plij deoc'h mervel, ha ?

150
00:07:20,898 --> 00:07:22,108
- Ma?
- [c'hoarzhin]

151
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Goulenn a ran hag-eñ e plij deoc'h mervel.

152
00:07:25,194 --> 00:07:27,488
[Yuno o krenañ]
Ya... Kement-se a lavaran nann.

153
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Petra 'zo ganeoc'h ?

154
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Mankout a reot deoc'h.

155
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Emañ an traoù o vont da vezañ plijus evit an dud.

156
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
F-Fun?

157
00:07:35,830 --> 00:07:39,125
Ya. Ur wech ma vo aet kuit pep tra all.

158
00:07:39,625 --> 00:07:43,713
[gweladenner] Ret e vo deoc'h dibab
pelec'h ez it ha petra a rit.

159
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Ne vo ket brav ?

160
00:07:45,965 --> 00:07:50,386
[Yuno] Ne c'hellfec'h ket ober un dra evel-se
gant ur c'hleze pleustriñ troc'het.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Gortoz...

162
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
Ur weladenner oc'h ?

163
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
Neuze, e c'halvit ac'hanomp evel-se er gêr-mañ ivez ?

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Mat eo, galvit ac'hanomp ar pezh a blij deoc'h.

165
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Ne blij ket din.

166
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
[Yuno a huanad]

167
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
Sur a-walc'h...

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
Ha trec'het hoc'h eus anezho holl ?

169
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
[gweladenner] Mekanikoù zo
er bed-mañ ivez, ha?

170
00:08:09,405 --> 00:08:11,824
Penaos e vezont graet adarre? Golemoù ?

171
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
Niver ebet anezho ne c'hell keñveriañ gant ma c'hleze.

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
[grunts]

173
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
- [Yuno] N'eus ket a glot gant da gleze ?
- [gags]

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
N'eo ket debret an delioù-se !

175
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
[Yuno] Ya.

176
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Poezonus eo ar geot gwriziennet.

177
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
[gweladenner] Me 'm eus soñjet.

178
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
N'hoc'h eus boued ebet warnoc'h ?

179
00:08:28,508 --> 00:08:32,345
[Yuno] Ret eo deoc'h tec'hout ac'hann.
Ret eo dit !

180
00:08:32,428 --> 00:08:36,057
N'eus forzh pegen kreñv e vefec'h,
kollet eo al lec'h-mañ !

181
00:08:36,140 --> 00:08:39,435
Deuit, na vezit ket fuloret.
Perak eo kondaonet ?

182
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
Perak, a c'houlennit ?

183
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
[huch]
Ne welez ket kement-se ?

184
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
[Yuno] Ha gallout a rez lazhañ an dra-se
gant ur c'hleze hepken?

185
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

186
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Al Labirint Bras e-unan

187
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
deuet da vezañ ur golem bras-meurbet.

188
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
Marteze e vo un euzhvil krouet evit trec'hiñ

189
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
ar Gwir Roue Diaoulien !

190
00:09:01,916 --> 00:09:03,042
[c'hoarzhin]

191
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
Heh.

192
00:09:06,045 --> 00:09:07,672
- [grunts]
- [o kouezhañ]

193
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
[thuds]

194
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
[o krenañ]

195
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
[gweladenner] Neuze n'hoc'h eus ket boued ?

196
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
Mat eo din zoken gant ar geot pe ar c'hwiled.
[grunts]

197
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
C'hoazh n'em eus ket debret lein.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
Me... me 'm eus un tamm boued beaj.

199
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
Met n'en deus ket kalz a blaz e gwirionez.

200
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
[gweladenner]
Un tamm poan eo komz ganeoc'h.

201
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Mat eo, ro din un tamm eus se.

202
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Anvet eo un eskemm.

203
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
[Yuno] Un eskemm ?

204
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
Me a raio war-dro an dra-se
un tamm metal bras evidoc'h.

205
00:09:37,743 --> 00:09:40,162
E gwirionez e oan o vont war-raok.

206
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
[gweladenner] Plijus e vo, nann ?

207
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
[Yuno o krenañ]

208
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
[gweladenner] Plijus-tre.

209
00:09:45,960 --> 00:09:49,463
[Yuno] G... Piv out ?

210
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
[weladenner] Soujirou Yagyuu,
eus ar Yagyuu Shinkage-ryu.

211
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Ar Yagyuu diwezhañ war an Douar on.

212
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
[konter] Ur weladenner
eus ar Bed Pell,

213
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
kalz disheñvel diouzh hon hini.

214
00:10:02,768 --> 00:10:06,564
Erruet eo ar c'hlezeer-se
gant ar sinoù teñvalañ.

215
00:10:07,064 --> 00:10:10,985
Ishura
Golem, Arzoù ar Vuhez

216
00:10:11,736 --> 00:10:14,905
[Soujirou] An emdroadur-se hoc'h eus graet a-raok,
Word Arts e oa, nann ?

217
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
- Penaos e rit?
- [Yuno] Ha?

218
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
[Soujirou] Graet hoc'h eus bremañ !
Pa'z eus bet tennet ar penn-saezh-se.

219
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
Gallout a rit deskiñ din kement-se da nebeutañ.

220
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
Desket on bet
ne c'hall ket ar weladennerien implijout ar galloud-se.

221
00:10:27,835 --> 00:10:31,380
[Yuno] "Bed pell ar weladennerien
savet eo war lezennoù ar fizik hepken.

222
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Ne gomzont nemet en ur implijout gerioù a son,
setu ez eo en tu all d'o c'homprenadur."

223
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
[Soujirou] Gerioù son?

224
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
O, kompren a ran.

225
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
N'eo ket evel ma komzer japaneg amañ.

226
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
[Yuno] Arzoù ar gerioù eo an abeg
gallout a reomp kejañ diouzhtu.

227
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Implijout a reomp Word Arts evit goulenn digant an aer pe an traezoù

228
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
ober traoù evel fiñval pe loskañ.

229
00:10:51,901 --> 00:10:54,278
[Soujirou a c'hoarzh]
Ne gomprenan ket mat, neuze petra bennak.

230
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Ha?

231
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
Kalz gwelloc'h eo ur c'hleze.

232
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
[c'hoarzhin]
Mervel a ri!

233
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
[Soujirou] N'eus forzh.

234
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
[c'hoarzhin]

235
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
[Yuno] Marv eo an holl.

236
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Lazhañ an dra-se bremañ ne cheñcho ket kement-se.

237
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
Tec'hout kuit eo an dra anat da ober !

238
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[Soujirou] Perak eo ?

239
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
[a dale]
Rak...

240
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
ur wech marvet eo echu pep tra.

241
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
- A-bezh, ha?
- [c'hoarzhin]

242
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
[Soujirou] Neuze e tilezomp just abalamour
un euzhvil dic'houest da drec'hiñ eo an enebour ?

243
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
[Yuno] Mat eo,

244
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
petra a c'hellan ober ?

245
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
A-enep ar gwallzarvoud kerzhout-se ?

246
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
- Ne c'hellan ket goulenn diganeoc'h stourm.
- [Soujirou] N'oc'h ket e-barzh an dra-se.

247
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
[Yuno a huanad]

248
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
Me 'zo o vont da stourm outañ
peogwir e vo plijus.

249
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
[Soujirou] N'eus ket tu da chom hep bezañ plijus.

250
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Sellit hepken.

251
00:11:40,032 --> 00:11:43,703
[golem o grozal]

252
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
- [Soujirou] Poent d'ober kement-mañ.
- [Yuno] Huh...

253
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
[♪ sonerezh obererezh o seniñ]

254
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
[grunts]

255
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[Yuno o huanadiñ]

256
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
[snickers]

257
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
[c'hoarzhin]

258
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
[Yuno] Penaos?

259
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Penaos eo ken buan ?

260
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[a youc'h]

261
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
[Yuno a glemm]

262
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
[analañ a ra en un doare kren, o c'hoarzhin]

263
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
[♪ sonerezh obererezh a gendalc'h da seniñ]

264
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
[tarzhañ]

265
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
[o c'hoarzhin]

266
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[c'hoarzhin]

267
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
[grunts]

268
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
[klankoù]

269
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
[tarzhadenn]

270
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
[golem]
Eus Nagan betek kalon Naganeruya.

271
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Red ar c'houmoul kornek.

272
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
Bord an neñv hag an douar.

273
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
Meurvor bras o leuniañ.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
[humming]

275
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
[Yuno] Setu.

276
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
Ar sklerijenn a zevas kêr.

277
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
[Yuno] An euzhvil-se...

278
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
gallout a ra implijout an arzoù termek zoken.

279
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
[golem] Deviñ.

280
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
[sioulder]

281
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
[o ruzañ]

282
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
[tarzhadenn]

283
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

284
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
- [huch]
- [kleze a c'hwezh]

285
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
[c'hoarzhin]

286
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
[distankañ]

287
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

288
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
[metal o kouezhañ]

289
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
[c'hoarzhin]

290
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
[trom pounner]

291
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
Trugarez vras.

292
00:14:50,514 --> 00:14:53,183
Ar golemoù-se hoc'h eus taolet kuit
a oa ar c'hreñvlec'hioù parfet.

293
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
Ma rakweled a oa

294
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
ne rafe ket droug dezhañ e-unan
gant e arzoù gerioù e-unan.

295
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
[♪ sonerezh meurdezus o seniñ]

296
00:15:03,903 --> 00:15:06,030
- [Soujirou] Gwelet a ran.
- [skrapañ metal]

297
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
Evidoc'h...

298
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
pep tra a ziskenn

299
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
d'an dra-se.

300
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
[♪ sonerezh brav a gendalc'h]

301
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
[konter] Eizhvet bloavezh marevezh an Eiroku.

302
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
Daoust ma'z eo
un anekdot a wirionez dic'hortoz,

303
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
krouer Yagyuu Shinkage-ryu,

304
00:15:24,548 --> 00:15:27,885
Muneyoshi Yagyuu,
a vez lavaret en deus trec'het ur studier

305
00:15:27,968 --> 00:15:32,264
eus ar mestr-klezeer Kamiizumi Nobutsuna,
gant an teknik Mutodori.

306
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Ha posupl eo tec'hout e gwirionez
taol un enebour,

307
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
neuze laerezh o arm
hag implijout o nerzh o-unan

308
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
evit trec'hiñ anezho?

309
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
[ar c'hleze o strakal]

310
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Posupl eo.

311
00:15:50,366 --> 00:15:52,701
[♪ sonerezh meurdezus a sav]

312
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
[Soujirou] Gwelet a ran bremañ. Ho siell buhez.

313
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Setu aze!

314
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
[ar c'hleze o son]

315
00:16:05,589 --> 00:16:07,132
Kemer a rin an dra-se.

316
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
Ho arm a zo din bremañ.

317
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
[distankañ]

318
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
[avel o redek]

319
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Ha setu ar pezh a anver Mutodori.

320
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
[golem o kouezhañ]

321
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
[distankañ]

322
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
[tan o ruzañ]

323
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
[Yuno] Trec'het en deus anezhañ e gwirionez.

324
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
Met perak ?

325
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
Perak e oa bet al Labirint Bras
kregiñ da zilec'hiañ hiziv ?

326
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
Na lavarit ket din eo abalamour da Soujirou.

327
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
Ha respontet en deus ent emgefre
d'e nerz?

328
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Pe...

329
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
Ha gweredekaet en deus anezhañ a-ratozh...

330
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
peogwir e felle dezhañ stourm outañ?

331
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
Troc'het em eus anezhañ !

332
00:17:20,164 --> 00:17:23,375
[Soujirou] Plijusoc'h e oa
eget troc'hañ un M1.

333
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
[Yuno] M1?

334
00:17:24,543 --> 00:17:28,464
[Soujirou] Ya, un M1 Abrams.
Un tank. Kompren?

335
00:17:28,756 --> 00:17:31,967
[goap]
Ya, ne soñjen ket.

336
00:17:32,051 --> 00:17:33,969
An dud amañ ne gomprenont ket.

337
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Perak?

338
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
[Yuno] Penaos?

339
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
[Soujirou]
Ma soñjit hoc'h eus o c'hrouet,

340
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
aes eo deoc'h kavout o siell buhez.

341
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
[Soujirou] N'eo ket o favioù,
a zo tost ouzh an douar.

342
00:17:45,939 --> 00:17:47,983
Re a bouez a zoug ar c'hein.

343
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
Un arm a daol flammoù eo ar bruched.

344
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
Skeiñ a reas da gentañ gant e vrec'h kleiz.

345
00:17:54,156 --> 00:17:56,575
Neuze eo aet kuit eus ar vrec'h dehou.

346
00:17:57,076 --> 00:17:58,368
[anal o krenañ]

347
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
[Soujirou] Mat eo, mont a ran kuit.

348
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
G-Gortozit.

349
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Ha?

350
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Amañ. Rann beaj evidoc'h...

351
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
O, ya ! Naon am boa.
[c'hoarzhin]

352
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
Kement a blijadur am eus bet ma'm eus disoñjet penn-da-benn.

353
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
Trugarez.

354
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
[gobbling]

355
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Blaz mat a zo gant se !

356
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
[c'hoarzhin]

357
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
Gwelloc'h eget ar c'hwiled pe ar geot.

358
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
- Marteze n'eo ket gwall fall ar bed-mañ.
- [Yuno] Gwelet a ran.

359
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Me...

360
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
kas an dud kreñv.

361
00:18:28,398 --> 00:18:33,112
Tud kreñv
a lakaas ma buhez da vezañ dister.

362
00:18:33,570 --> 00:18:37,032
Zoken ur wech distrujet pep tra,
ha trajediennoù zoken a vez flastret,

363
00:18:37,616 --> 00:18:41,578
un den gwan eveldon
ne vo ket gwir da nac'h kement-se.

364
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
Setu perak,
zoken ma vo faziet,

365
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
Ret eo din en em skoazellañ gant un dra bennak.

366
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
[slurping]

367
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
Mat eo, mont pelloc'h.

368
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Poent eo kavout un dra bennak plijusoc'h c'hoazh.

369
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Peseurt tu a rankfen mont ?

370
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
- [Yuno] Aureatia.
- [Soujirou] Ha?

371
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
[Yuno] Ret eo deoc'h mont da Aureatia.

372
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Deuet eo da vezañ ar vro vrasañ zo.

373
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Gwir eo ?

374
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
Tud kreñv zo eno ?

375
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
[Yuno] Bez' ez eus.

376
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
[a youc'h gant levenez]

377
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
En em vodañ a ra Kuzul Aureatia
harozed eus ar bed a-bezh.

378
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
[Yuno] Emaint o rakwelet
ober un dra bennak bras.

379
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
[Soujirou a c'hoarzh]
Parfet.

380
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
[Yuno] Tud a zo
piv a c'hell lazhañ an den-se.

381
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Gwir eo, er bed-mañ,

382
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
ez eus tud kreñv hag a c'hell ober kement-se.

383
00:19:23,620 --> 00:19:28,125
Setu perak, sur a-walc'h ez eus enebourien
er-maez piv ne goll ket zoken deoc'h.

384
00:19:28,792 --> 00:19:31,628
Eno emañ an eil jeneral eus Aureatia,
a anavez pep hini e anv.

385
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
Rosclay an Absolut.

386
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
Anavezout a ran Toroa an Euzhus,

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
piv a guzh kuit
er menezioù Wyte pell.

388
00:19:40,804 --> 00:19:44,641
Krafnir ar wirionez,
piv a gomz eus mestroniañ

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
ur pempvet reizhiad dianav eus arzoù ar gerioù.

390
00:19:48,103 --> 00:19:51,148
Eno emañ ar weladenner en deus dieubet
ar C'hreñvlec'h Skorn Bras nav bloaz zo,

391
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
Kazuki an Ton Du.

392
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
Pe Lucnoca ar Goañv,

393
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
n'en deus gwelet den ebet biskoazh.

394
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
Er bed-mañ,

395
00:20:02,951 --> 00:20:05,662
chom a ra c'hoazh menajoù ha gwirionezioù diniver.

396
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Ret eo din gouzout piv eo an den-se.

397
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
Ret eo din gouzout,

398
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
petra eo ar Bed Pell e gwirionez.

399
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
[Yuno] Kas a rin ac'hanoc'h betek eno.

400
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Evel skoliad eus Nagan, da lâret eo.

401
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Evel-se,

402
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
Aureatia ne vo ket diskred warnomp.

403
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
Jentil. Plijout a ra din an displegadenn-se.

404
00:20:25,140 --> 00:20:27,559
- Ma dremm?
- [Soujirou] Koulskoude, trugarez evit se.

405
00:20:28,185 --> 00:20:31,939
Kement-se a dalvez e c'hallit
grit ar pez a garfet adalek a-vremañ.

406
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Dieub oc'h.

407
00:20:35,943 --> 00:20:38,904
Dehoù. Trugarez dit ivez.

408
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
[Yuno] Digoust on...

409
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Bremañ m'am eus kollet pep tra,

410
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Santiñ a ran e c'hellan ober un dra bennak souezhus.

411
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
Petra eo hoc'h anv?

412
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Yuno.

413
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Yuno an Talon Pell.

414
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
[konter] Emañ an dremmwel o ruilhal
gant shura diniver.

415
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Setu istor an hini kentañ.

416
00:21:02,886 --> 00:21:05,430
An hini a c'hell trec'hiñ

417
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
golemoù niverus o implijout e gleze hepken.

418
00:21:09,851 --> 00:21:13,188
An hini a ra pleustr
barregezh ar c'hleze uhelañ

419
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
a zigresk ar mojennoù ledan
e gwirionezioù hepken.

420
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
An hini a gompren
lec'hioù bev an holl grouadurioù bev,

421
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
ha perc'henn eo war un emskiant evit al lazhadeg.

422
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Ne c'helle ket bezañ dalc'het zoken
e gwirvoud e bed e-unan.

423
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
Ar c'hlezeer diwezhañ eo.

424
00:21:31,581 --> 00:21:36,420
Ur Blade eo. Ur mini eo.
Soujirou ar C'hleze-Saout eo.

425
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
[♪ sonerezh tem o seniñ]

426
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
ISHURA

427
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
[tan o ruzañ]

428
00:23:14,059 --> 00:23:15,268
[Soujirou a grog]

429
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
[ar c'hleze a c'hwezh]

430
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
[Yuno a huanad]

431
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
[Soujirou] War a seblant e oa unan bennak
nemet goude o sielloù buhez.

432
00:23:27,322 --> 00:23:28,740
Heh.

433
00:23:29,324 --> 00:23:31,118
Neuze ez eus unan all eno.

434
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
[c'hoarzh mouget]

435
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
[snickers]

436
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
Da heul : Rann 2
Alus ar reder steredenn

437
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Troet gant Zacarias Hicks